 |
|
|
| |
University of Chicago Press
11030 S. Langley Avenue
Chicago, IL 60628
(773) 568-1550
|
|
|
|
|
| |
|
Complete List:
Dutch,
English,
French,
German,
Italian,
Latin,
Polish,
Russian,
Scandinavian,
Spanish languages—each listed alphabetically
|
|
Note: Titles of unpublished volumes are descriptive but
not necessarily exact.
|
|
*published †in press
|
|
Dutch Authors/Texts |
|
|
1. |
Jehan Baptista Houwaert, The Plain of
Pegasus’s Daughters and the Pleasure Garden of Young Maidens(1582-83),
book 8; and Johanna Hoobius, In Praise of
Women, ed. and trans. Marie-José Govers |
|
|
back to top
|
|
English Authors/Text |
|
|
2. |
English Arabian Nights, ed. Bernadette
Andrea |
|
|
back to top |
|
French Authors/Texts |
|
†. |
3. |
Madeleine de l’Aubespine (1546–1596),
Complete Works, ed. and trans. Anna Roberts Klosowska |
|
|
4. |
Jacques du Bosq, New Collection of Letters by Contemporary
Women (1635), ed. and trans. Sharon Nell and Aurora Wolfgang |
|
|
5. |
Challenges to Traditional Authority: Plays by French Women
Authors, 1650–1700,
ed. and trans. Perry Gethner |
|
|
6. |
Symphorien Champier, The Ship of Virtuous
Women, ed. and trans. Todd Reeser |
|
|
7. |
Emilie31. du Chatelet, Selected Writings of an Enlightenment Philosophe,
ed. and introd. Judith Zinsser, trans. Isabelle Bour |
|
* |
8. |
Gabrielle de Coignard, Spiritual Sonnets,
ed. and trans. Melanie E. Gregg |
|
|
9. |
Helisenne de Crenne, Complete Works,
ed. and trans. Timothy Reiss |
|
* |
10. |
Marie Dentiere, Epistles, ed. and trans. Mary B. McKinley |
|
* |
11. |
Marie-Catherine Desjardins (Madame de Villedieu), Memoirs of the Life of Henriette-Sylvie de Moliere, ed. and trans. Donna Kuizenga |
|
† |
12. |
Princess Elizabeth of Bohemia, Correspondence with Descartes, ed. and trans. Lisa Shapiro |
|
|
13. |
Fairy-Tales by Seventeenth-Century French
Women Writers, ed. and trans. Lewis Seifert and
Domna C. Stanton |
|
* |
14. |
Marie de Gournay, The Equality of the Sexes and Other Writings, ed. and trans. Richard Hillman and Colette Quesnel |
|
|
15. |
Pernette du Guillet, Complete Poems, ed. and introd. Karen
James, trans. Annie Finch
|
|
* |
16. |
Jeanne de Jussie, The Short Chronicle, ed. and trans. Carrie Klaus |
|
* |
17. |
Louise Labé, Complete Works, ed. and introd. Deborah Baker, trans. Annie Finch |
|
* |
18. |
Madame de Lafayette, Zayde, ed. and trans. Nicholas Paige |
|
* |
19. |
Madame Maintenon, Lectures and Dramatic Dialogues, ed. and trans. John Conley, SJ |
|
† |
20. |
Marie and Hortense Mancini, Memoirs, ed. and trans.
Sarah Nelson |
|
* |
21. |
Anne-Marie-Louise d’Orléans, Duchesse de Montpensier, Against Marriage: The Correspondence of La Grande Mademoiselle, ed. and trans. Joan DeJean |
|
† |
22. |
Marguerite de Navarre, Anthology, ed. and trans. Rouben Cholakian with Mary Skemp |
|
* |
23. |
Jacqueline Pascal, A Rule for Children and Other Writings,
ed. and trans. John Conley, SJ |
|
|
24. |
Jeanne Flore, Stories of Love, ed. and trans. Kelly
Peebles |
|
|
25. |
Christine de Pizan, et al., Debate over the “Romance of the Rose”, ed. and trans. David Hult |
|
|
26. |
Christine de Pizan, Early “Defense of Women” Poems: The Letter of the God of Love and
Tale of the Rose, with Selected Lyric Poems, ed. and trans. Thelma S. Fenster |
|
|
27. |
Christine de Pizan, Life of Charles V, ed. and trans.
Nadia Margol |
|
|
28. |
Christine de Pizan, The Long Road of
Learning, ed. and trans. Andrea Tarnowski |
|
* |
29. |
François Poullain de la Barre, Three
Cartesian Feminist Treatises, introd. & notes
Marcelle Maistre Welch, trans. Vivien Bosley |
|
* |
30. |
Madeleine and Catherine des Roches,
Selected Letters, Dialogues, & Poems, ed. and trans.
Anne Larsen |
|
|
31. |
Madeleine de Scudéry, Amorous Letters (1641) and Madame
de Villedieu, The Letter Case, ed. and trans. Aurora
Wolfgang and Sharon Nell |
|
* |
32. |
Madeleine de Scudéry, Orations and
Rhetorical Dialogues, ed. and trans. Jane Donawerth
with Julie Strongson |
|
* |
33. |
Madeleine de Scudéry, The Story of Sapho,
ed. and trans. Karen Newman |
|
|
34. |
Gabrielle Suchon, On Philosophy and On
Morality, ed. and trans. Domna Stanton with Rebecca
Wilkin |
|
|
35. |
Marguerite de Valois, Memoirs, ed. and
trans. Dorothea Heitsch |
|
|
|
|
|
back to top |
|
German Authors/Texts
|
|
|
36. |
Catharina Regina von Greiffenberg,
Meditations on the Life of Christ, ed. and trans.
Lynne Tatlock |
|
* |
37. |
Eleonora Petersen von Merlau, Pietism and
Women’s Autobiography, ed. and trans. Barbara
Becker-Cantarino |
|
|
38. |
Elise Reimarus, Reflections, ed. and
trans. Almut Spalding |
|
* |
39. |
Justine Siegemund, The Court Midwife of the Electorate of
Brandenburg (1690), ed. and trans. Lynne Tatlock |
|
* |
40. |
Katharina Schütz Zell, Selected Writings,
ed. and trans. Elsie McKee |
|
|
back to top |
|
Italian Authors/Texts |
|
* |
41. |
Maria Gaetana Agnesi, Giuseppa Eleonora
Barbapiccola and Diamante Medaglia Faini, Aretafila
Savini de’ Rossi, and the Accademia de’ Ricovrati,
The Contest for Knowledge: Debates over Women’s
Learning in Eighteenth-Century Italy, ed. and trans.
Rebecca Messbarger and Paula Findlen, with Rachel
Scarlett-Trotter |
|
|
42. |
Isabella Andreini, Mirtilla, ed. and
trans. Laura Stortoni |
|
|
43. |
Tullia d’Aragona, Complete Poems and
Letters, ed. and trans. Julia Hairston |
|
* |
44. |
Tullia d'Aragona, Dialogue on the Infinity
of Love, ed. and trans. Rinaldina Russell and Bruce
Merry (1997) |
|
|
45. |
Tullia d’Aragona, The Scoundrel,
Otherwise Known as Guerrino, ed. and trans. Julia
Hairston and John McLucas |
|
* |
46. |
Laura Battiferra, Selected Poetry, Prose, and
Letters, ed. and trans. Victoria Kirkham |
|
* |
47. |
Giulia Bigolina, Urania: A Romance, ed. and
trans. Valeria Finucci |
|
* |
48. |
Elisabetta Caminer Turra, Selected Writings of
an Eighteenth-Century Venetian Woman of Letters, ed. and
trans. Catherine Sama |
|
* |
49. |
Maddalena Campiglia, Flori, ed. and trans.
Virginia Cox with Lisa Sampson |
|
|
50. |
Rosalba Carriera, Letters, Diaries, and
Art, ed. and trans. Catherine Sama |
|
* |
51. |
Vittoria Colonna, Sonnets for Michelangelo,
ed. and trans. Abigail Brundin
|
|
† |
52. |
Vittoria Colonna, Chiara Matraini, Lucrezia
Marinella, Marian Writings, ed. and trans. Susan
Haskins |
|
|
53. |
Margherita Datini, Letters, ed. and trans.
Carolyn James and Antonio Pagliaro |
|
|
54. |
Isabella d’Este, Selected Letters, ed. and
trans. Deanna Shemek |
|
* |
55. |
Cecilia Ferrazzi, Autobiography of an Aspiring
Saint, ed. and trans. Anne Jacobson Schutte (1996) |
|
* |
56. |
Moderata Fonte, Floridoro, ed. and introd.
Valeria Finucci, trans. Julie Kisacky |
|
* |
57. |
Moderata Fonte, The Worth of Women, ed. and
trans. Virginia Cox (1997) |
|
|
58. |
Moderata Fonte and Lucrezia Marinella,
Religious Narratives, ed. and trans. Virginia Cox |
|
* |
59. |
Veronica Franco, Poems and Selected Letters,
ed. and trans. Ann Rosalind Jones and Margaret Rosenthal
(1998) |
|
|
60. |
Veronica Gambara, Complete Poems, ed. and
trans. Molly Martin |
|
* |
61. |
Annibale Guasco, Discourse to Lady Lavinia his
Daughter, ed. and trans. Peggy Osborn |
|
|
62. |
In Dialogue with the Other Voice: Polemics in
Prose, Poetry and Drama, ed. Julie Campbell and Maria
Galli Stampino |
|
† |
63. |
Lucrezia Marinella, L’Enrico, or Byzantium
Conquered, ed. and trans. Maria Galli Stampino |
|
|
64. |
Lucrezia Marinella, Exhortation to Women and Others, ed.
and trans. Laura Benedetti |
|
|
65. |
Lucrezia Marinella, Happy Arcadia, ed. and
trans. Susan Haskins and Letizia Panizza |
|
* |
66. |
Lucrezia Marinella, The Nobility and Excellence
of Women and the Defects & Vices of Men, ed. and trans.
Anne Dunhill, introd. Letizia Panizza (1999) |
|
† |
67. |
Chiara Matraini, Selected Poetry and Prose,
Introd. Giovanna Rabitti, trans. Elaine MacLachlan |
|
|
68. |
Valeria Miani, Celinda: A Tragedy, ed. and
trans. Valeria Finucci |
|
|
69. |
Sister Giustina Niccolini, Chronicle of Le
Murate, ed. and trans. Saundra Weddle |
|
|
70. |
Alessandro Piccolomini, Rethinking Marriage in
Sixteenth-Century Italy, ed. and trans. Letizia Panizza |
|
|
71. |
Eleonora Fonseca Pimental, Journalist, Naples, 1799, ed. and
trans. Verina R. Jones |
|
|
72. |
Praise of Women: Italian Fifteenth-Century
Defenses of Women, ed. and trans. Daniel Bornstein |
|
* |
73. |
Antonia Pulci, Florentine Drama for Convent and
Festival: Seven Sacred Plays, Trans. James Wyatt Cook,
ed. James Wyatt Cook and Barbara Collier Cook (1996) |
|
* |
74. |
Sister Bartolomea Riccoboni, Life and Death in a
Venetian Convent, ed. and trans. Daniel Bornstein (2000) |
|
* |
75. |
Margherita Sarrocchi, Scanderbeide: The Glorious Deeds of George Scanderbeg, King of Epirus, ed.
and trans. Rinaldina Russell
|
|
|
76. |
Michele Savonarola, A Gynecological-Pediatric
Treatise in the Vernacular Tongue Addressed to Ferrarese
Women, ed. and introd. Monica Green, trans. Martin
Marafioti |
|
|
77. |
Gaspara Stampa, Complete Poems, ed. and
trans. Jane Tylus |
|
|
78. |
Gianfrancesco Straparola, Fairy Tales, ed.
and trans. Suzanne Magnanini |
|
|
79. |
Alessandra Strozzi, A Mother’s Life in Letters:
The Correspondence of Alessandra Macinghi with her Exiled
Sons, ed. and trans. Sharon Strocchia |
|
|
80. |
Sara Copio Sullam, Sara Copio Sullam: Jewish
Poet and Intellectual in Early Seventeenth-Century Venice,
ed. and trans. Don Harrán |
|
|
81. |
Arcangela Tarabotti, Convent Life as Inferno: A
Report, introd. and notes Francesca Medioli, trans.
Letizia Panizza |
|
|
82. |
Arcangela Tarabotti, Letters, ed. and
trans. Meredith Ray and Lynn Westwater |
|
|
83. |
Arcangela Tarabotti and Francesco Buoninsegni,
Menippean Satire: Against Feminine Extravagance and
Anti-satire, ed. and trans. Elissa Weaver |
|
* |
84. |
Arcangela Tarabotti, Paternal Tryanny, ed.
and trans. Letizia Panizza |
|
|
85. |
Laura Terracina, Works, ed. and trans.
Michael Sherberg |
|
* |
86. |
Lucrezia Tornabuoni de’ Medici, Sacred
Narratives, ed. and trans. Jane Tylus (2001) |
|
|
87. |
Women Religious in Late Medieval and Early
Modern Italy: An Anthology, ed. and trans. Lance Lazar |
|
|
88 |
Francesca Turini Bufalini, Poetry, ed. and trans. |
|
|
89. |
Simone Zanacchi, The Life of the Blessed
Ursulina of Parma, ed. and trans. Renate
Blumenfeld-Kosinski and Bruce L. Venarde |
|
|
|
back to top |
|
Latin Authors/Texts |
|
* |
90. |
Henricus Cornelius Agrippa, The Nobility and Preeminence of the
Female Sex, ed. and trans. Albert Rabil, Jr. (1996)
|
|
|
91. |
Francesco Barbaro, et al, On Marriage and the Family, ed. and trans. Margaret L. King |
|
* |
92. |
Laura Cereta, Collected Letters of a Renaissance Feminist, ed. and trans. Diana Robin (1997) |
|
* |
93. |
Cassandra Fedele, Letters and Orations, ed. and trans. Diana Robin (2000) |
|
* |
94. |
Olympia Morata, The Complete Writings of an Italian Heretic, ed. and trans. Holt N. Parker |
|
* |
95. |
Isotta Nogarola, Letters, Dialogue, Orations, ed. and trans. Margaret L. King and Diana Robin |
|
* |
96. |
Anna Maria van Schurman, Whether a Christian Woman Should be Educated and Other Writings from Her Intellectual Circle, ed. and trans. Joyce Irwin (1998) |
|
* |
97. |
Juan Luis Vives, The Education of a Christian Woman, ed. and trans. Charles Fantazzi (2000) |
|
|
|
back to top |
|
Polish Authors/Texts
|
|
|
98. |
Anna Maria Marchocka, Spiritual Autobiography
of a Carmelite Nun, ed. and trans. Ursula Phillips |
|
|
99. |
Franciszka Urszula Radziwillowa z Wisniowieckich,
Plays, ed. and trans. Patrick Corness and Barbara
Judkowiak |
|
|
100. |
Regina Salomea Rusiecka, The Conduct of My
Life’s Travels and Adventures, ed. and trans. Wladyslaw
Roczniak |
|
|
101. |
Anna Stanislawska, Autobiography in Verse,
ed. Rafal Witkowski, trans. Barry Keane |
|
|
|
back to top |
|
Russian Authors/Texts
|
|
|
102. |
Anna Petrovna Bunina, The Inexperienced Muse
(novella) and Country Evenings (letters), ed. and
trans. Cathy Frierson |
|
|
103. |
Catherine II, The Great, Anthology,
ed. Marcus Levitt |
|
|
104. |
Ekaterina Romanovna Dashkova,
Memoirs, ed. and trans. Kelly Herold |
|
|
105. |
Eighteenth-Century Russian Women Poets, ed.
and trans. Amanda Ewington |
|
|
106. |
Aleksandra Petrovna Khvostova,
Fragments: The Fireplace and the Rivulet; and Natalia Alekseevna Neelova, Leinard and Termiliia, or the
Ill-Starred Fate of Two Lovers, ed. and trans.
Sara Dickinson |
|
|
107. |
Liubov Iakovlevna Krichevskaia,
Anthology, ed. and trans. Brian Baer |
|
|
|
back to top |
|
Scandinavian Authors/Texts |
|
|
108. |
Charlotta Dorothea Biehl, Autobiography, Dramas,
Prose and Letters, ed. with Introduction and Commentary
by Marianne Alenius |
|
|
109. |
The Gynaeceum Genre in Scandinavia from 1600 to
1800—Catalogues of Learned Women, ed. Marianne Alenius |
|
|
110. |
Birgitte Thott, On the Path to a Happy Life and
Other Works by Herself and from her Intellectual Circle,
ed. Marianne Alenius |
|
|
|
back to top |
|
Spanish Authors/Texts |
|
|
111. |
Maria de Agreda and Philip IV, Correspondence,
ed. and trans. Katie Maclean |
|
† |
112. |
Ana de San Bartolome, Autobiography, ed. and
trans. Darcy Donahue |
|
|
113. |
Luisa de Carvajal y Mendoza, Autobiography and
Poetry, ed. and trans. Anne J. Cruz |
|
|
114. |
Mariana de Carvajal, Eight Plays, ed. and trans. Ronna
Feit and Robin Ann Rice |
|
|
115. |
Sor María do Ceo, Rose and Carnation, ed. and trans.
Valerie Hegstrom |
|
|
116. |
Eight Plays by Women Dramatists of Spain’s Golden Age,
ed. and trans. Teresa Scott Soufas |
|
* |
117. |
Francisca de los Apostoles, Visions on Trial: The
Inquisitional Trial of Francisca de los Apostoles, ed.
and trans. Gillian T. W. Ahlgren |
|
† |
118. |
Maria de Guevara, Warnings to the Kings: Advice
on Restoring Spain, ed. Nieves omero-Diaz, trans. Nieves
Romero-Diaz and Samuel Martin |
|
|
119. |
Sister Margaret of the Mother of God,
Autobiography, ed. and introd. Cordula van Wyhe, trans.
Susan Smith |
|
|
120. |
Ana de Mendoza, Letters, ed. and trans.
Helen H. Reed |
|
|
121. |
Cecilia del Nacimiento, Autobiography,
ed. and trans. Sandra Sider |
|
|
122. |
Oliva Sabuco, The New Philosophy: True Medicine,
ed. and trans. Gianna Pomata |
|
* |
123. |
María de San José Salazar, Book for the Hour of
Recreation, ed. and trans. Amanda Powell and Alison
Weber |
|
|
124. |
Maria Vela y Cueto, Autobiography,
ed. and introd. Susan Laningham, trans. Jane D. Tar |
|
|
125. |
Maria de Zayas, Selected Novellas on Love,
ed. and trans. Margaret Greer and Elizabeth Rhodes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
back to top |
|
|
| |
|
|
Series
Editors’ Bibliography, “The Other Voice in
Early Modern Europe”
|
| |
|
| |
|
| |
|