The Other Voice in Early Modern Europe
Co-Editors: Margaret King (marglking@gmail.com) and Albert Rabil, Jr. (arabil@nc.rr.com)
Centre for Reformation and Renaissance Studies Publications Attention: Kelli Carr, Publications Manager 71 Queens Park Crescent East Toronto, Ontario M5S 1K7 Canada (416) 585-4465 Revised 6/24/2010
Complete List:           Croatian-Italian , Dutch, English, French, German, Italian, Latin, Polish, Portuguese, Russian, Scandinavian, Spanish, Ukrainian languages—each listed alphabetically
*published      †in press  Click on the Picture to order the book or go to:  http://www.crrs.ca/publications/bookseries/ov.htm
Croatian-Italian Authors/Texts
	1.	Renaissance Women’s Writing between the two Adriatic Shores, ed. and introd. Francesca Maria Gabrielli, trans. Shannon McHugh, Melissa Swain, and Francesca Maria Gabrielli.
		back to top
Dutch Authors/Texts
	2.	Jehan Baptista Houwaert, The Plain of Pegasus’s Daughters and the Pleasure Garden of Young Maidens (1582-83), book 8; and Johanna Hoobius, In Praise of Women,  ed. and trans. Marie-José Govers
		back to top
English Authors/Texts (Elizabeth H. Hageman is an additional series coeditor for English titles)
	3.	Mary Astell, The Christian Religion, ed. and introd. Jacqueline Broad
	4.	Katherine Austen, Book M, ed. and introd. Pamela Hammons
	5.	Mary Carleton, The Carleton Bigamy Trial, ed. and introd. Megan Matchinske
	6.	Margaret Cavendish, Poems and Fancies, ed. and introd. B. R. Siegfried
	7.	The Devonshire Manuscript of Courtly Verse: A Woman’s Book, ed. and introd. Elizabeth Heale
	8.	Margaret Fell, Selected Letters, ed. and introd. Jane Donawerth and Rebecca Lush.
	9.	Mary Franklin, Diary, ed. and introd. Vera Camden
	10.	Lady Anne Halkett, Selected Life Writings, ed. and introd. Suzanne Trill
	11.	Women’s Household Drama 1550-1650 (Lady Jane Lumley, Lady Mary Wroth, Rachael Fane, and Lady Jane Cavendish/Lady Elizabeth Brackley), ed. and introd. Marta Straznicky
	12.	Elizabeth Isham, Book of Remembrance, ed. and introd. Elizabeth Clarke, Erica Longfellow, and Alice Eardley
	13.	Anne Killigrew (1660-1685), Poems, ed. and introd. Margaret J. M. Ezell
	14.	Anne Vaughan Lock, Selected Poetry, Prose, and Translations, ed. and introd. Susan M. Felch
	15.	Delarivier Manley and Mary Pix, English Women Staging Islam (1696-1707),  ed. and introd. Bernadette Andrea
	16.	Elizabeth Poole, The Pamphlets of Elizabeth Poole., ed. and introd. Katharine Gillespie
	17.	Hester Pulter, Complete Works, ed. and introd. Alice Eardley
	18.	Elizabeth Cooke Hoby Russell, Our English Sappho: The Writings of Elizabeth Cooke Hoby Russell, ed. and introd. Patricia Phillippy
	19.	Anna Trapnel, Report and Plea: Narrative of her Journey from London into Cornwall, ed. and introd. Hilary Hinds
	20.	Mary Wroth, Pamphilia to Amphilanthus, ed. and introd. Ilona Bell and Steven W. May
		back to top
French Authors/Texts
	21.	Madame d’Aulnoy, Travels to Spain, ed. and trans. Gabrielle Verdier
	22.	Jacques du Bosq, The Heroic Woman, ed. and trans. David Larmour and Sharon Nell
	23.	Jacques du Bosq, New Collection of Letters by Contemporary Women and Responses from Modern Ladies and Gentlewomen (1635) and The Accomplished Woman, ed. and trans. Sharon Nell and Aurora Wolfgang
	24.	Louise Bourgeois, Diverse Observations on Sterility, Miscarriage, Fertility, Childbirth, and the Diseases of Women and Newborn Children, introd. Alison Lingo, trans. Stephanie O’Hara
	25.	Caring for Pregnancy and Birth: Five Medical Treatises from Early Modern France, ed. and trans. Valerie Worth-Stylianou
	26.	Challenges to Traditional Authority: Plays by French Women Authors, 1650–1700, ed. and trans. Perry Gethner
	27.	Symphorien Champier, The Ship of Virtuous Women, ed. and trans. Todd Reeser
	28.	Isabel de Charrière, Calliste and Marie-Jeanne Riccoboni, The Story of the Marquis de Cressy, ed. and trans. Angela Scholar
	29.	Helisenne de Crenne, Complete Works, ed. and trans. Timothy Reiss
†	30.	Enchanted Eloquence: Fairy-Tales by Seventeenth-Century Women Writers, ed. and trans. Lewis Seifert and Domna C. Stanton
	31.	Jeanne Flore, Stories of Love, ed. and trans. Kelly Peebles
	32.	Pernette du Guillet, Complete Poems, ed. and introd. Karen James, trans. Marta Rijn Finch
	33.	Madame de Lambert, Essays of a Salonnière, ed. and trans. Katharine Hamerton
	34.	Anne de Marquets, Poetry, ed. and trans. Edith Benkov
	35.	Catherine de Médicis, Queen Mother: Selected Polemical Writings and Letters, ed. and trans. Leah Chang
	36.	Christine de Pizan, Letter of the God of Love and Tale of the Rose, ed. and trans. Thelma S. Fenster
	37.	Christine de Pizan, Life of Charles V, ed. and trans. Nadia Margolis
	38.	Christine de Pizan, The Long Road of Learning, ed. and trans. Andrea Tarnowski
	39.	Christine de Pizan, Mutatioin of Fortune, ed. and trans. Geri L. Smith
	40.	Mme Gillot de Sainctonge, Dramatizing Dido, Circe, and Griselda, ed. and trans. Janet Smarr
	41.	The Memoirs of Marguerite de Valois, ed. and trans. Leah Chang
	42.	Madame de Villars, Letters of a Woman Ambassador to Spain, ed. and trans. Natalie Hester.
		back to top
German Authors/Texts
†	43.	Gottfried Wilhelm Leibniz, Leibniz and the Two Sophies: The Philosophical Correspondence, ed. and trans. Lloyd Strickland
	44.	Elise Reimarus, Reflections, ed. and trans. Almut Spalding
	45.	Mariane von Ziegler, Poems, ed. and trans. Mark Peters
		back to top
Italian Authors/Texts
	46.	G. B. Andreini, Love in the Mirror, ed. and trans. Jon R. Snyder
	47.	Isabella Andreini, Mirtilla: A Pastoral Play. Introd. Valeria Finucci, trans. Julia Kisacky, notes Valeria Finucci and Julia Kisacky.
	48.	Tullia d’Aragona, Complete Poems and Letters, ed. and trans. Julia Hairston
	49.	Tullia d’Aragona, The Scoundrel, Otherwise Known as Guerrino, ed. and trans. Julia Hairston and John McLucas
	50.	Barbara Torelli Benedetti, Partenia: A Pastoral Play, ed. and trans. Lisa Sampson and Barbara Burgess-Van Aken
	51.	Rosalba Carriera, Letters, Diaries, and Art, ed. and trans. Catherine Sama
	52.	Vittoria Colonna, Selected Letters, ed. and trans. Abigail Brundin
	53.	Margherita Datini, Letters, ed. and trans. Carolyn James and Antonio Pagliaro
	54.	Veronica Gambara, Complete Poems, ed. and trans. Molly Martin
†	55.	In Dialogue with the Other Voice in Sixteenth-Century Italy: Literary and Social Contexts for Women's Writing., ed. Julie Campbell and Maria Galli Stampino
	56.	Lucrezia Gonzaga, Letters Published to the Glory of Women, ed. and trans. Meredith Ray
†	57.	Lucrezia Marinella, Advice to Women and to Others if they Please. ed. and trans. Laura Benedetti
	58.	Lucrezia Marinella, Happy Arcadia, ed. and trans. Letizia Panizza
	59.	Alessandro Piccolomini, Rethinking Marriage in Sixteenth-Century Italy, ed. and trans. Letizia Panizza and Paul Doherty
†	60.	Valeria Miani, Celinda: A Tragedy, ed. and trans. Valeria Finucci and Julia Kisacky
†	61.	Sister Giustina Niccolini, Chronicle of Le Murate, ed. and trans. Saundra Weddle
	62.	Eleonora Fonseca Pimentel, Arcadia to Revolution: Selected Writings, ed. and trans. Verina R. Jones
	63.	Praise of Women: Italian Fifteenth-Century Defenses of Women, ed. and trans. Daniel Bornstein
†	64.	Antonia Pulci, Saints’ Lives and Bible Stories for the State (1483–1492), ed. Elissa Weaver, trans. James Cook
	65.	Eleonora Ramirez di Montalvo, Educating Rich and Poor Girls in Seventeenth-Century Florence: The Selected Writings of Eleonora Ramirez di Montalvo, ed. and trans. Jennifer Haraguchi
	66.	Raymond de Sabanac, The Revelations of Constance of Rabastens and Simone Zanacchi, Life of the Blessed Ursulina of Parma, ed. and trans. Renate Blumenfeld-Kosinski and Bruce L. Venarde
	67.	Michele Savonarola, A Gynecological-Pediatric Treatise in the Vernacular Tongue Addressed to Ferrarese Women, ed. and introd. Monica Green, trans. Martin Marafioti
	68.	Ippolita Maria Sforza, Collected Letters and Orations, ed. and trans. Diana Robin
	69.	Sicilian Women: An Early Modern Anthology, ed. and trans. Yaakov Mascetti
	70.	Gianfrancesco Straparola, Fairy Tales, ed. and trans. Suzanne Magnanini
	71.	Alessandra Strozzi, A Mother’s Life in Letters: The Correspondence of Alessandra Macinghi with her Exiled Sons, ed. and trans. Judith H. Bryce
	72.	Arcangela Tarabotti, Convent Life as Inferno: A Report, introd. and notes Francesca Medioli, trans. Letizia Panizza
	73.	Arcangela Tarabotti, Letters, ed. and trans. Meredith Ray and Lynn Westwater
	74.	Arcangela Tarabotti and Francesco Buoninsegni, Menippean Satire: Against Feminine Extravagance and Anti-satire, ed. and trans. Elissa Weaver
		back to top
Latin Authors/Texts
	75.	Francesco Barbaro, et al, On Marriage and the Family, ed. and trans. Margaret L. King
		back to top
Polish Authors/Texts
	76.	Anna Maria Marchocka, Spiritual Autobiography of a Carmelite Nun, ed. and trans. Ursula Phillips
	77.	Franciszka Urszula Radziwillowa z Wisniowieckich, Plays, introd. Barbara Judkowiak, trans. Patrick Corness, translation. editor Aldona Zwierzyska-Coldicott
	78.	Regina Salomea Rusiecka, The Conduct of My Life’s Travels and Adventures, ed. and trans. Wladyslaw Roczniak and Lynn Lubamersky
	79.	Anna Stanislawska, Autobiography in Verse, ed. and introd. Rafal Witkowski, trans. Barry Keane
		back to top
Portuguese Authors/Texts
	80.	María do Ceo, From a Convent in Lisbon: Plays, Poems, Biography and Letters Selected from her Spanish and Portuguese Works, ed. and trans. Valerie Hegstrom
		back to top
Russian Authors/Texts
	81.	Anna Petrovna Bunina, The Inexperienced Muse (novella) and Country Evenings (letters), ed. and trans. Cathy Frierson
	82.	Catherine II, The Great, Anthology, ed. and trans. Marcus Levitt
	83.	Ekaterina Romanovna Dashkova, Memoirs, ed. and trans. Kelly Herold
	84.	Eighteenth-Century Russian Women Poets, ed. and trans. Amanda Ewington
	85.	Aleksandra Petrovna Khvostova, Fragments: The Fireplace and the Rivulet (1796); and Natalia Alekseevna Neelova, Leinard and Termiliia, or the Ill-Starred Fate of Two Lovers (1784), ed. and trans. Sara Dickinson
	86.	Liubov Iakovlevna Krichevskaia (1810-30s), Anthology, ed. and trans. Brian Baer
		back to top
Scandinavian Authors/Texts
	87.	Charlotta Dorothea Biehl, Autobiography, Dramas, Prose and Letters, ed. with Introduction and Commentary by Marianne Alenius
	88.	The Gynaeceum Genre in Scandinavia from 1600 to 1800—Catalogues of Learned Women, ed. Marianne Alenius
	89.	Birgitte Thott, On the Path to a Happy Life and Other Works by Herself and from her Intellectual Circle, ed. Marianne Alenius
		back to top
Spanish Authors/Texts
	90.	Maria de Agreda and Philip IV, Correspondence, ed. and trans. Katie Maclean
	91.	Luisa de Carvajal y Mendoza, Autobiography and Poetry, ed. and trans. Anne J. Cruz
	92.	Mariana de Carvajal, Eight Novellas, ed. and trans. Ronna Feit and Robin Ann Rice
	93.	Eight Plays by Women Dramatists of Spain’s Golden Age, ed. and trans. Teresa Scott Soufas
	94.	Mother Juana de la Cruz, Selected Sermons, ed. and trans. Ronald Surtz
	95.	Sister Margaret of the Mother of God, Autobiography, ed. and introd. Cordula van Wyhe, trans. Susan Smith
	96.	Ana de Mendoza, Letters, ed. and trans. Helen H. Reed
	97.	Cecilia del Nacimiento, Autobiography and Poetry, ed. and trans. Kevin Donnelly and Sandra Sider
	98.	Grisel and Mirabella and the Debate on Women, 1450-1620, ed. and trans. Emily C. Francomano
	99.	Mother María Rosa, Journey of Five Capuchin Nuns, ed. and trans. Sarah E. Owens
	100.	Oliva Sabuco, The New Philosophy: True Medicine, ed. and trans. Gianna Pomata
	101.	Maria Vela y Cueto, Autobiography, ed. and introd. Susan Laningham, trans. Jane D. Tar
		back to top
Ukrainian Authors/Texts
	102.	Hanna Barvinok, “The Drunkard” and “The Water Nymph”; and Marko Vovchok, Folk Tales, ed. and trans. Teresa Polowy [both writers’ works appeared during the 1850s and early 1860s. They were the first women writers in the Ukraine.]
		back to top
Series Editors’ Bibliography, “The Other Voice in Early Modern Europe” The Other Voice in Early Modern Europe - Chicago
Home page